【娘娘腔有英文腔嗎？】
X Oh my god, he’s so sissy!
不知為何，很多人這樣說錯。正確的是：
√ Oh my god, he’s such a sissy.
重點就是：sissy 是個*****名詞*****, 不是個形容詞！因此，就需要那個冠詞 “a”.
用法很簡單：
Just do it. Don’t be a sissy!
(趕快去辦，不要那麼弱！)
What a sissy. He won’t even pick up a fish at the market.
(真膽小耶！在市場都不敢拿魚。)
***
雖然 sissy 的確有娘娘腔、弱、膽小的人的意思。不過，我發現我很多學生誤以為 sissy 就是 gay, 同性戀的意思。
並不是！Sissy 可以形容一個娘娘腔、女性化、弱、膽小的異性戀！例如：
God, he’s such a sissy. He sees a cockroach and gets his wife to take care of it.
(天啊，他真是個膽小鬼，看到個蟑螂，居然要太太幫他處理掉。)
***
Sissy 是個名詞。其實，這個詞也有形容詞：sissified. 字尾 -fied 表示「化」，一種改變：以前一個人，或者一個社會，不是 sissies, 現在是 sissies 了。如：
People 50 years ago were so tough. But they’ve become so sissified!
(50年前人們很強，現在他們變弱了！)
不過如果一個人，或者一個社會一向都是弱的，那表示改變的 sissified 不太適合用。
我自己建議你直接用名詞 sissy. 但是要用對！
***
●簡單原則：sissy 是個名詞，用冠詞就好：He’s a sissy.
***
好了，朋友們，Don’t be sissies! Study your English! Correct your English mistakes! Speak English more! Don’t be shy! Don’t give up!
Search